[Хельга Локидоттир]

Ребят, Загрызка очень хочет пофлешмобить по сериалам. Но по причине незнания английского языка, не может понять, чего требуется в этом мобе
Посему челом бью! Кто-нибудь, пожалуйста, переведите на человеческо-русский язык сей моб, чтоб я поняла, что мне на каждый день выставлять.

Day 01 - A show that should have never been canceled.
Day 02 - A show that you wish more people were watching.
Day 03 - Your favorite new show (aired this TV season)
Day 04 - Your favorite show ever.
Day 05 - A show you hate.
Day 06 - Favorite episode of your favorite TV show.
Day 07 - Least favorite episode of your favorite TV show.
Day 08 - A show everyone should watch
Day 09 - Best scene ever.
Day 10 - A show you thought you wouldn’t like but ended up loving.
Day 11 - A show that disappointed you.
Day 12 - An episode you’ve watched more than 5 times.
Day 13 - Favorite childhood show.
Day 14 - Favorite male character.
Day 15 - Favorite female character.
Day 16 - Your guilty pleasure show.
Day 17 - Favorite mini series.
Day 18 - Favorite title sequence.
Day 19 - Best TV show cast.
Day 20 - Favorite kiss.
Day 21 - Favorite ship.
Day 22 - Favorite series finale.
Day 23 - Most annoying character.
Day 24 - Best quote.
Day 25 - A show you plan on watching (old or new).
Day 26 - OMG WTF? season finale.
Day 27 - Best pilot episode.
Day 28 - First TV show obsession.
Day 29 - Current TV show obsession.
Day 30 - Saddest character death.

@темы: сериальное, Флэшмоб

Comments

[Совершенно летняя]

День 01 - то, что не должны были отменить
День 02 - чего больше всего смотрят люди
День 03 - люимый новый сериал
Day 04 - любимый сериал когдалибо
День 05 - ненавистный сериал
День 06 - любимый эпизод
День 07 - наименее любимый эпизод
День 08 - то, что должны посмотреть все
День 09 - не понимаю
День 10 - то, что не хотели смотреть, но полюбили в итоге
День 11 - что разочаровало
День 12 - эпизод , просмотренный более 5 раз
День 13 - любимое из детства
День 14 - любимый персонаж мужчина
День 15 - женщина
День 16 - не понимаю
День 17 - любимые мини-серии
День 18 - любимые сериалы в последовательноти
День 19 - лучшее актёрское телешоу
День 20 - лучший поцелуй
День 21 - херня какая-то
День 22 - любимые финальные серии
День 23 - самые надоедливые персонажи
День 24 - Лучшие цитаты.
День 25 - что ты планируешь смотреть?
День 26 - OMG WTF? финал сезона
День 27 - не понимаю
День 28 - первое шоу, которым ты была одержима
День 29 - что смотришь сейчас
День 30 - самая трагичная смерть


как-то так)

[Хельга Локидоттир]

день 21 мне больше всего нравится
спасибо, солнц )

[Совершенно летняя]

ну, вообще - то шип - это судно. лучшее судно?))) простите))))

[Совершенно летняя]

27 - лучший пилотный эпизод..я тоже этого не понимаю))

не за что))

[Love Kay]

Загрызка я не понимаю сама, здорово, что перевели Совершенно летняя спасибо.
я не точно перевожу, ориентируюсь на смысл.
9 - лучшая сцена где-либо?
16 - сериал, от которого чувствовали запретное удовольствие? просмотр был запретен? как-то так?
21 - любимый шип. Насколько я знаю, шип - это жаргонное название персонажа? или пары? по-моему пары... ну от фандомного шипперить кого-то.
Тут или персонаж, или пара
27 - лучшая пилотная серия: имеется в виду (самая первая в любом сериале) из всех, что ты смотрела.

а вообще здорово, что появился перевод

[ksur]

Загрызка Шоу здесь понимается как ТВ-шоу, сериал:
1 - шоу, которое не должно было быть закрыто
2 - Вы мечтаете, чтобы больше людей смотрело это шоу
3 - любимое новое шоу (этого сезона)
4 - Самое любимое шоу
5 - Шоу. которое вы ненавидите
6 - Любимый эпизод вашего любимого шоу (любимая серия)
7 - нелюбимая серия вашего любимого шоу
8 - Шоу, которое все должны посмотреть
9 - Самая лучшая сцена
10 - Шоу, которое вы думали, вам не понравится, но в конце концов вы его полюбили
11 - Шоу, которое разочаровало вас
12 - Серия, которую вы смотрели больше 5 раз
13 - Любимое шоу детства
14 - Любимый мужской персонаж
15 - любимый женский персонаж
16 - Шоу которым вы втайне наслаждаетесь (хоть оно и достойно порицания) - в русском языке к сожалению нет эквивалента гилти плэжа))
17 - Любимый мини-сериал
18 - Любимые титры (в шоу)
19 - Самый лучший актерский состав в шоу
20 - Лучший поцелуй
21 - Любимая пара
22 - Лучший (любимый) финал сериала
23 - Самый надоедливый (противный, занудный) персонаж
24 - Лучшая цитата (выдержка из шоу)
25 - Шоу, которое вы планируете посмотреть (новое или старое)
26 - боже мой! Что это было? - финал сезона
27 - Лучший пилот
28 - Сериал, ставший первым страстным увлечением
29 - ваше последнее на данный момент страстное увлечение
30 - Самая печальная смерть персонажа

[Хельга Локидоттир]

лучшее судно?

мля))))))))

ksur, ооо! спасибо, великая )))

Love Kay, да я уже смотрю на этот моб, смотрю, и хочется, а не понимается)) и руки прям чешутся))) так что решила расписаться в невежестве))

[Runa Esme]

че надо делать тоя тоже хочу?)

[ksur]

Загрызка Да не за что, сама полтора года назад бы ничего не поняла) А Шип тут от слова шипперство (это у нас уже в фанатский лексикон вошло) в смысле любовь к определенной паре в сериале))

[Хельга Локидоттир]

Ole Luk~oe, картинки вывешивай ))

[.J.Onyxia.~]

Day 21 - Favorite ship.

День 21 - херня какая-то

LOOOOL.
Это означает "Любимый пейринг", блин XD Хотяяя, с какой стороны посмотреть - одно и то же. Х)

[Хельга Локидоттир]

ksur, ну с шипперством в принципе можно было догадаться ) с остальным сложнее. надо английский учить, а то из жизни выпадаю

[ksur]

Загрызка Я его выучила, смотря сериалы с субтитрами))

[Runa Esme]

Загрызка на каждый день?

[.J.Onyxia.~]

Загрызка
Рекомендую смотреть фильмы на русском, потом на английском с субтитрами, а потом уже без субтитров - я так его в шесть лет учить начала.))

[Хельга Локидоттир]

Ole Luk~oe, ну да. что требуется в мобе, перевод выше. и каждый день так

[Runa Esme]

это из разных сериалов или одного?

[Хельга Локидоттир]

Ole Luk~oe, из разных. все, что смотришь.

[Runa Esme]

Загрызка ог))

[Rina Nexum]

Загрызка можно к себе этот мобчик утащить?

[Хельга Локидоттир]

Rina Nexum, да ради бога))) чего спрашивать-то)

Загрызка я тож позаимствую))